Episode ini berisi adegan-adegan kekerasan dan bunuh diri
yang mungkin mengganggu bagi beberapa penonton.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Oh, tapi kebencian...
yang selalu terjaga dengan bola mata beningnya,
yang sikapnya tenang, tapi mengancam.
Sang rusa minum dan melihat bayangan harimau di air."
Alma.
Maafkan aku, Sayang.
Yang paling aku sesali adalah aku tak akan melihatmu lagi.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan, tapi...
yang terpenting adalah kau tahu aku mencintaimu.
Aku mencintaimu dengan segenap jiwaku.
Terima kasih.
Alma.
Hanya sedikit yang bisa dikenali.
Kecuali ponsel asal pesan itu dikirim.
DARK DESIRE
Bagaimana dengan pamanku?
Tampaknya dia selamat dari ledakan.
Mereka menemukan jejak mobil yang kabur.
Bagaimana kau bisa yakin itu dia?
- Itu bisa saja Darío yang... - Sayang.
Darío sudah mati.
Dia meninggalkan video perpisahan.
Apa dia bunuh diri?
Tidak.
- Boleh kulihat videonya? - Lebih baik tidak usah.
Oh, Sayang.
Aku menyayangimu.
Suárez.
Kau tahu siapa yang mengambil bukti kasus Brenda Castillo?
Siapa yang datang ke kantorku?
Esteban datang kemarin.
Itu sebelum ada peringatan.
Apa kabar?
Kukira dia bilang padamu.
Dia berengsek.
Zoe, tolong katakan yang sebenarnya.
Apa kau membantu ayahmu kabur?
Tidak.
Zoe.
Ini situasi yang sulit.
Polisi menginterogasi dr. Oropesa.
Mereka pikir dia bersekongkol.
Sialan.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Aku yang membantu ayahku.
Yang benar saja.
Kepalaku! Silau!
- Ada apa, Dokter? - Tenanglah.
Aku bilang kalau ayahku harus dibawa ke ruang pemindaian.
Segera ke unit pemindaian.
- Dokter, lakukan sesuatu! - Tenanglah.
Di sana, aku membius teknisi sampai pingsan.
Lalu saat dia pingsan, kuberikan ayahku ponselnya,
uang, dan kartu bankku.
Aku tak bisa meninggalkanmu dalam kekacauan ini.
Pak Hakim,
jika kau kabur, kau bisa buktikan kalau kau tak bersalah,
tapi jika kau dipenjara 60 tahun, kita tak bisa apa-apa.
Lalu aku membius diri dengan kain berkloroform,
lalu aku pingsan.
Dengar, Zoe, apa kau tak sadar jika kau dan ayahmu hanya memperburuk keadaan?
Kau tahu tak ada pilihan lain.
Pamanku bisa meracuni adiknya sendiri.
Dan kita tak tahu apakah pamanmu dan ayahmu bersekongkol.
Celaka.
SELAMAT DATANG DI MORELOS
Leonardo tak akan menghubungi kita.
Saat ini dia tahu ponsel kita mungkin disadap.
- Edith, boleh aku minta tolong? - Tentu.
Aku harus kembali ke Cuernavaca. Bisa kau urus Zoe?
Jaga dia.
Berengsek!
ZOE EMPAT PANGGILAN TAK TERJAWAB
Kumbang?
Esteban.
Apa kabar, Adik?
Kita tak punya banyak waktu.
Kami menerima sinyal dari ponsel Esteban.
Tapi kami kehilangan dia.
Menurutmu dia masih di Morelos?
Mungkin saja.
Dia di sini kemarin.
Dia mengambil semua bukti kasus Brenda Castillo.
Apa yang bisa kita lakukan?
Saat ini kita tak bisa apa-apa.
Tapi kerja sama darimu penting.
Tolong, masuklah.
Jatuhkan senjatamu!
Dia juga mengambil ponsel Brenda?
Tampaknya dia membakar semuanya di pabrik.
Tapi aku punya kabar baik.
Kami punya salinan video keamanan rumah Brenda.
Aku punya potongan video yang hilang dari video yang Esteban hapus.
Di mana Bapak Baptisnya?
Di mana dia?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau apakan dia?
Aku datang untuk menyelamatkanmu, Berengsek!
- Apa? - Bapak Baptis menipu kita.
Menipumu dan aku.
Turunkan pistolnya.
Sebulan sebelum Antonio Guerra didakwa atas pembunuhan Leslie Delgado,
kakek kedua sepupunya...
menghapus Alberto dari surat wasiatnya...
menyisakan Antonio sebagai pewaris satu-satunya.
Pada saat itu, ada karakter kunci yang masuk dan terlibat.
José Luis Valdez, juga dikenal sebagai Bapak Baptis.
Bapak Baptis menipu kita semua.
Dia menyuap istri Antonio Guerra
agar memberikan bukti yang digunakannya untuk memberatkan Antonio.
Lucinda memberinya semua bukti yang kita tahu.
Kabel yang katanya digunakan untuk mencekik gadis itu,
pakaian yang diduga ditemukan di bengkel mobil dan...
mereka bahkan menaruh sperma di atasnya agar tampak seperti pemerkosaan.
Berjanjilah, Lucinda.
Jaga rahasia ini.
Ada warisan jutaan dolar yang diperebutkan,
tapi mereka perlu menyingkirkan Antonio Guerra
agar mereka bisa mengklaimnya.
Alberto Guerra, sepupu Antonio...
menyewa Bapak Baptis untuk memalsukan kejahatan.
Aku harus berhenti menyelidiki karena kau menembak kakiku.
Kesaksian Brenda digunakan untuk menyelesaikan semuanya.
Saksi telah mengidentifikasi tersangka.
Kukira semua hal yang berhubungan dengan Brenda ini kebetulan.
Bapak Baptis bersikeras menjadikannya saksi.
Nyonya.
Aku dibutakan oleh ambisi.
Aku tahu kasus itu akan menaikkan jabatanku.
Dia nomor lima.
Aku juga terkejut kau setuju.
Bapak Baptis memanipulasi kita dan bernegosiasi dengan Brenda.
Esteban, bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Aku mengumpulkan potongan-potongan teka-teki
saat aku menyelidiki Darío Guerra.
Dan di mana Bapak Baptis?
Aku tak tahu, Adik.
Jadi, Alberto Guerra
menyogok Bapak Baptis ini untuk memberatkan ayah Darío?
Bagaimana dengan utang Esteban pada Lucinda?
Dia mungkin menawarkannya uang agar dia membantu mereka memalsukan kasus.
Tapi setelah Antonio bunuh diri, rencana mereka berantakan.
Namun, kenapa paman dan bibinya mendaftarkannya sebagai putra mereka?
Entahlah, Zoe.
Mungkin untuk mengklaim warisan kakeknya.
Berengsek.
Baiklah.
Jeda dulu.
Bisa kau putar ulang?
Di sana.
Pukul 00,59.
Dan panggilan Brenda pada Esteban adalah pukul 01,06.
Brenda masih hidup saat Leonardo pergi.
Tunggu.
Alma.
Pukul berapa suamimu pulang?
Aku tak ingat.
Tapi aku melihatnya keesokan paginya.
Kita belum menemukan uang tunai atau kartu kreditnya,
kartu identitas, atau paspornya.
Kurasa yang terjadi di sini sangat masuk akal.
Kau bilang padanya kita akan datang?
Sudah kubilang tidak.
Bagaimana kau bisa kabur dari rumah sakit?
Itu tak penting.
Intinya, mereka pasti telah mengatur seluruh operasi untuk mencari kita.
Apa ini?
Itu bukti kasus Brenda.
Sialan!
Kau mengenali jaket itu?
Sudah kubilang, ada bukti yang memberatkanmu.
Kita harus pergi dari sini sekarang!
Sialan!
Jika Bapak Baptis kabur...
kenapa dia tak membawa buktinya?
Kepolisian Lalu Lintas Federal mengonfirmasi
bahwa suamimu ditahan di malam saat insiden itu
pada pukul 01,30 karena berkendara sambil mabuk.
Dia ditahan hampir semalaman sampai mereka sadar dia Hakim Solares
dan memutuskan mengantarnya pulang dengan mobilnya sendiri.
Ini membuat dia dicoret sebagai tersangka.
Kepolisian Morelos.
Kau ditahan.
Halo?
Di mana?
Aku segera ke sana.
Carmona, kita harus pergi.
Leonardo Solares ditemukan di rumah Bapak Baptis.
Kau sangat cantik.
Kau lebih cantik dari biasanya.
Mungkin karena aku patah hati?
Atau mungkin karena kau belum pernah merasa utuh?
Semua ini akan berlalu.
Suatu hari kau akan menemukan pria yang tak punya banyak rahasia,
yang tak misterius,
yang tak perlu mengirim pesan anonim,
yang mencintaimu secara terbuka.
Aku tak mau bertemu pria lain.
Dengar...
aku tahu suatu saat aku akan bersyukur atas semua yang kualami dengan Darío.
Pada akhirnya, rasa sakit ini adalah karena egoku.
Sisi kewanitaanku kurang jika dibandingkan dengan ibuku.
Dan...
sebenarnya...
saat aku tidur dengan Darío...
aku menyadari...
siapa diriku sebenarnya...
siapa orang aneh yang tak dipahami orang-orang ini.
Bahkan olehku sendiri.
Kau hanya buang-buang waktu.
Jika Esteban datang ke rumah ini,
- aku tak akan ada di sini. - Aku tahu.
Tapi aku juga tahu kalian saling menutupi.
Mari mulai dari awal.
Apa hubungan Esteban dengan korban?
Apa alasan dia untuk membunuhnya?
Katakan semua yang kau tahu, Leonardo.
Brenda dan Esteban adalah sepasang kekasih.
Jangan cemburu, Sayang.
Aku selalu setia kepadamu.
Mereka masih menjadi kekasih saat kasus Leslie Delgado.
Bahkan...
aku adalah orang yang membuat pincang kakakku.
Apa?
Aku menembak Esteban di luar rumah.
Selama penyelidikan pihak berwenang, ada bukti
tentang adanya pesta di tempat kejadian perkara.
Kami menemukan sebotol anggur.
Pak Solares...
- kau bilang kau minum dengan korban. - Benar.
Aku banyak minum malam itu.
Tapi hanya tequila.
Kau juga mengaku bercinta dengan Brenda Castillo.
Bisa beri tahu aku di mana?
Aku lebih baik tak menjawab pertanyaan itu di depan istriku.
Itu tak masalah, Leonardo. Kita tahu kita berdua main serong.
Di ruang sarapan.
Selain kondom bekas, sabuk pria juga ditemukan.
Itu digunakan sebagai alat penekan aliran darah di lengan korban.
Pak Solares, apa sabuk itu milikmu?
Bukan, itu milik Darío Guerra.
Aku bersamanya malam sebelumnya.
Jadi, sperma yang kami temukan di kondom
dan sabuk itu milik Tn. Guerra.
Ayolah, apa maksudmu dengan semua ini?
Leonardo, dia hanya melakukan tugasnya.
Pak Solares, yang ingin kucari tahu
adalah apakah sabuk itu ada di rumah ini sebelumnya
sehingga Esteban bisa memakainya.
Milik siapa ini, Brenda?
Siapa yang tadi di sini?
Jawab!
Brenda tentu tak tahu itu milik Darío
dan Esteban pikir mungkin itu milik salah satu kekasih Brenda Castillo.
Milik pria sejati.
Bukan pecandu alkohol pincang sepertimu.
Siapa yang kau tiduri?
Kau sungguh ingin tahu?
Siapa dia?
Dia adikmu, Leonardo.
Dia meniduriku dengan luar biasa.
Aku mencintainya.
Tidak sepertimu. Aku tak bisa mencintaimu.
Nona García, itu tak mungkin.
Aku tak ingat ada kekerasan yang ditemukan di tubuh Brenda.
Benar.
Tapi Esteban dan Vallejo adalah yang mengajukan laporan kepada penyidik.
Mereka bisa saja mengubah buktinya.
Kecuali pertengkarannya tak terjadi di sini, tapi di kamar tidur.
Kau tidur dengan siapa sekarang?
- Itu bukan urusanmu. - Dengan siapa kau tidur?
- Kau mau tahu siapa? - Ya.
- Adikmu. - Benarkah?
Ya. Dan kau tak tahu.
Dia membuatku orgasme...
tak sepertimu, Pincang sialan.
Berengsek!
Kau tahu adikku bersama siapa?
Dia bersama Alma,
- wanita yang dia sayangi. - Diam!
Mereka tidur berpelukan sementara kau di sini sendiri
seperti pemabuk menyedihkan.
Diam, Bajingan!
Dasar pemabuk menyedihkan!
Enyahlah kau!
Tenanglah.
Hentikan.
Sial.
Itu tak masuk akal.
Jika pun terjadi, itu terkait dengan Darío Guerra,
atau kejahatan Leslie Delgado, atau Bapak Baptis.
Atau García benar.
Mungkin Brenda akhirnya mati karena kebodohan hasrat seksual kita.
Tak ada yang tak bersalah di sini, Leonardo.
García.
Kita manusia tak bermoral, paham?
Semua ini omong kosong.
Alma.
Bagaimana kita bisa melewati ini?
Bagaimana caranya?
Tak bisa. Ini sudah berakhir.
Kau tahu sejak kapan?
Sejak aku datang ke Cuernavaca dan tidur dengan Darío.
Lalu kau datang ke sini dan meniduri Brenda.
Kurasa kita tak saling kenal.
Terkadang kita bisa hidup bersama tanpa mengenal diri kita sendiri.
KAU BUKAN PUISI
Lihat.
"Kita membunuh apa yang kita cintai.
Yang lain tak pernah hidup.
Tak ada yang dekat dengan kita.
Tak ada yang tersakiti karena pengabaian…
Lucinda!
...ketidakhadiran,
dan ketiadaan.
Kita membunuh apa yang kita cintai.
Mengakhiri sesak di dada dengan paru-paru orang lain.
Udara tak cukup untuk kita berdua...
dan bumi tak muat untuk tubuh kita.
Harapan begitu kecil
dan kesedihan tak bisa dibagi."
Oh, tapi kebencian...
yang selalu terjaga dengan bola mata beningnya,
yang sikapnya tenang, tapi mengancam.
Sang rusa minum dan melihat bayangan harimau di air."
Apa kau tahu ada rumor bahwa Rosario Castellanos
dibunuh oleh Agen Rahasia Israel?
Tentu saja tidak. Itu kecelakaan.
Dia tersengat listrik.
Tidak, itu versi resmi, tapi beberapa orang bilang...
dia bunuh diri.
Bagaimana menurutmu, Brenda?
Aku?
Dia bunuh diri.
Dia bunuh diri karena cinta.
Tunggu, akan kukeraskan suaramu.
Ini Carmona.
Kami punya audio pesan suara terakhir Brenda.
Oh, Esteban.
Aku tahu kau tak akan jawab.
Kau akan tertawa terbahak-bahak.
Aku tahu kau benci kalimat klise,
tapi ternyata tak ada kalimat yang lebih baik untuk mengungkapkan hal ini.
Saat kau mendengarkan pesan ini...
aku sudah mati.
Ya, Sayang.
Aku ingin meninggalkan diriku.
Dunia ini.
Hari ini aku akan menepati janjiku.
Jadi, jangan menangisiku
dan jangan membawa bunga ke makamku.
Seperti yang kau tahu...
aku alergi.
Kau ingat, Esteban, apa yang pernah kau katakan padaku?
Bahwa kau dan aku hanya orang pengganti dari omong kosong yang disebut cinta.
Kau tahu?
Aku lelah menjadi pengganti.
Aku lelah tak dicintai.
Kesendirian menusuk jiwaku.
Dan kehinaan mengiris kulitku.
Apa aku jadi norak, Sayang?
Begitulah hidup.
Begitulah kita.
Orang melodramatis norak.
Aku pergi, Esteban.
Aku pergi.
Cinta ini membunuhku.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat